1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[Engelska undertexter finns tillgängliga]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Vid gryningens första ljus]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Intressant]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
Löjtnant.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
Jag är het.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
Mr Jiang kan bota ditt gift.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
Du blöder mycket.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
Det är inte mitt blod.

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[Ett spelhus i västerlandet
Förorter till Youzhou, Tangdynastin]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
Prefekturen Youzhou är
erbjuda en belöning för deras tillfångatagande.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
Dessa människor är på flykt från
tre provinser och fem län.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
De har begått 13 brott

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
och dödade 27 människor.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
Det sägs att de stannar här.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
Ge mig lite vägledning.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
Jag har inte sett dem.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
Gå vilse.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
Det finns ett ärr på hans högra handled.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[ÖGA FÖR ETT ÖGA 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
Löjtnanten heter Blind Cheng.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
Han är en prisjägare.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
Regeringen drar
bilder på skurkar på papper.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
Prisjägarna tar bilderna
och fånga skurkarna på papper.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
Om de fångar dem,

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
de kan få en belöning.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
Mitt namn är Zhang Xiaoyu.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
Det finns två "vatten"
radikaler i karaktären "Yu".

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
Stopp!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
Sikt!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
Stopp!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
Hitåt.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
Han gick in där.

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
Skynda!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
Vart ska du?

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
Brat.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
Han var här nyss.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
Sikt!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
Lilla dummy.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
Titta på denna visselpipa.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
Jag sa att det var silver.

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
Ge det tillbaka.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
Tittar du fortfarande på mig?

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
Bra.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
Du bad om det.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Ut ur mitt hus!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
Din gamla gris.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
jag...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Hej.

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
Du kommer ut också.

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
Hej.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
Här.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Ta lite frukt.

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Det här är för dig.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Låt oss skynda på.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- Vi äter det här på vägen.
- Låt oss åka snart.

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
Här.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
Om Li får reda på det,

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
ingen kan fly.

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
För vårt barn,

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
även genom att gå,

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
vi måste ta oss till Chang'an.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Ja.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
Vem är det?

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
Det är okej. Det är ett barn.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
Låt oss åka vid midnatt

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
och ta vattenvägen

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
längs Zhangfloden till Weizhou.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
Vi kommer att skyddas

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
av mästare i kampsportsvärlden

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
hela vägen.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
Här.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
Efter att vi passerat Taihangbergen,

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
vi delar upp oss i fyra banor.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
Jag ska ge dig en till.

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
På detta sätt,

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
även om informationen läcker...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
Du äter det.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Och Li kommer ikapp...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
Ät.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
Han kommer inte att kunna ta ner oss alla.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
Så länge som en person

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
kan överleva och nå Chang'an...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[Akademi]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
Är det något du inte kan berätta för mig,

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
att du måste springa så långt

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
att tjata till min far?

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[Akademi]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[Minnestavlan av
den avlidna dottern He Lan]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
Li Jiulang.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
Du är ett odjur.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
Ge min dotter tillbaka!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[Yifang]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
Du ser ut som din syster.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
Vill du gå tillbaka med mig?

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
Jag ska behandla dig lika bra som jag gjorde mot henne.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
Döda mig.

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
WHO?

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
Få ut.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
Förstår du inte?

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
Gå vilse!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
Är det han?

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
Titta på de där skorna.

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
Varför är han inte rädd?

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
Är han lite dum?

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
Cao.

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
Cao.

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
Cao.

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
Polo, polo.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
Låt oss spela polo!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
Låt honom gå!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
Passa "bollen", Jiulang!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
Jag missade!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Nästa gång.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
Jag ska fånga det nästa gång.

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
Du har sagt så mycket.

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
Vad vill du?

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
Kan du döda dem?

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
Jag kommer inte att döda någon.

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
Lögnare.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
Jag vet

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
du är bra.

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Du fångar dåliga killar.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
De är så dåliga, varför inte
gör du något åt det?

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Få ut.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
Det är en enda röra.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Har du hört?

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
Hur mår personen jag
bad dig att undersöka?

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
Jag glömde nästan.

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
Vänta på mig.

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
Jag var för upptagen.

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
Vet du inte?

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
Så fort det är ljust ute idag,

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
gatorna är fulla
av dessa efterlysta affischer.

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
Det är falskt.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
Rätt.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
På den här affischen står Li
Jiulang från Li-familjen.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
Det står att han dödade flera personer.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
De hittade personen
vem som skrev affischerna.

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
En tjej bad honom skriva det.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Hon betalade en silvervissling.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Nu Li Jiulang

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
vill hitta den här lilla flickan.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
Dessa människor

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
komma för pengar.

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
Det finns ingen gräns för belöningen.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
Vill du pröva lyckan?

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
Bra.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
Denna uppgift är hjärtlös.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
Li Jiulangs far

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
är en stor chans i Chang'an,

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
rädd att han ska orsaka problem
och skickade hit honom.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
Ta plats.

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
De säger att han är paranoid, epileptisk,

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
och beroende av Wushi Powder.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
Han dödar människor för skojs skull.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
Han är en stor skurk.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
Dubbelkolla om detta är din beställning.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
Han kallas

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Bai Shisan.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
Rätt?

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
Ja.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
De säger att de säljer fisk i Liangcheng.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
Paret bor båda på båten.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
De kan springa när som helst.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
Så du måste skynda dig.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
I morgon bitti.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
Okej.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
Jag ska ordna någon att ta med
du där i morgon bitti.

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
Ge bara kusken

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
adressen och kartan.

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
Och det här.

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
Det är medicin mot din sjukdom.

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
Inte tillräckligt.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
Priset för information har inte ändrats.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
Men transportkostnaderna steg.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
Vi hittade henne.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
Vi hittade henne.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
Vi hittade den ungen.

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
WHO?

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
Var är hon?

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
Skynda sig. De hittade henne.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
WHO? Vem hittade henne?

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
Jag hittade henne.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
Hittade de henne så snart?

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
Pengar är säkert en kraftfull sak.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
Fick du den?

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
Kan du göra det nu?

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
Vad gör du?

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
Kommer du att lura mig igen?

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
Det är okej om du lurar mig,

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
så länge du hjälper mig.

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
Du måste hjälpa mig.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
Allt är ditt fel.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Om du inte räddade mig,

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
då skulle jag vara den som dog,

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
inte Cao.

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
Jag räddade dig inte.

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
Jag hjälper dig inte.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
Gå vilse!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
Hästen är rädd.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
Håll hårt.

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
WHO?

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
Jag faller.

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
Vänster!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Vänster.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
Höger fot, höger fot.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
Rätt.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
Höj din högra hand.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
Hej.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
Kom hit.

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
Vad står det?

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
Jag kan inte läsa.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Rita det bara.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
Varför är du så arg?

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
Detta är vad det står.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
Hej.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
Hej.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
Sakta ner.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
Rör dig inte.

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
Är du hungrig?

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Ja.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
Du kommer inte att vara hungrig efter att ha sovit.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
Vad gör du?

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
Ingenting.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
Det finns en varg.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Är det här vargkött?

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[Marknad i Liangcheng]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
Här.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
Titta noga.

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
Jag har länge kommit ihåg det.

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
Du är intressant.

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
Du jobbar

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
med ett barn i släptåg.

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
En prisjägare?

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
Jag vet.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
Du gör saker för pengar.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
Hur mycket är jag värd?

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
Namnge ditt pris.

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
Det handlar trots allt om att tjäna pengar.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
Du behöver inte riskera ditt liv.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
Här.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
Ta en drink först.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
Mörda!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
Gå vilse!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
Se upp!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
I vattnet.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
Löjtnant.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
Har jag fel?

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
Löjtnant Cheng Yi.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
Jag tjänstgjorde under dig på Tiger Hill.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
Kommer du ihåg mig?

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
Vi kämpade desperat i kriget,

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
men vad fick vi till slut?

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
Jag dödade bara några människor

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
och tog lite pengar.

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
Det borde vara mitt.

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
Heter du löjtnant?

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
Sluta följa mig.

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
Lämna.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
Vart går jag?

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Det har ingenting med mig att göra.

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
Jag ska titta på kartan åt dig.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
Ta mig med dig.

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
Sir.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
Här.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
Ska du till Youzhou?

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
Ja.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
Gå på vagnen.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
Jag ska ge dig mina ögon.

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
Jag blir blind.

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
Då kommer du att kunna läsa kartan.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
Ska vi handla?

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
Gå.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[En månad efter att de skildes i Liangzhou]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[önskelista]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
Hur kom du tillbaka?

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
Jag gick tillbaka.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
Du ljuger.

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
Jag ljuger inte.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
Du lärde mig att läsa kartor,

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
göra eld,

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
och sova på trädet.

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
Jag minns allt du lärde mig.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
Lär mig hur man dödar.

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
Jag ska hämnas mig själv.

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
Stallet är ditt.

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
Du kan stanna om du vill.

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
Men nämn inte hämnd igen.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
Vart ska du?

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
För att hjälpa dig.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
Jag behöver inte din hjälp.

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
Är du okej?

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
Gjorde du det?

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
Jag ville bara städa åt dig.

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
Låt mig gå ut med dig.

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
Nej.

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Lukten av alkohol.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[önskelista]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
Far.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Varför är du full igen?

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Mamma letar efter dig.

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
Unge.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
Vem är din far?

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
Jag hade fel.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
Du är inte min far.

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
Löjtnant!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Vakna.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
Låt oss gå hem.

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
Löjtnant.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
Löjtnant.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
Vakna. Låt oss gå hem.

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[En natt två månader senare]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
Vart ska vi?

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
Att sätta in belöningen.

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
Du har sparat mycket pengar, eller hur?

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
Det är inte din sak.

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Låt oss gå.

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
Varför?

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
Något är fel.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
Hjälp mig att sätta in detta.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
Vänta.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
Detta är officiellt silver.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
Vem är du?

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
Fem fot sydost.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
Sju fot sydväst.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
Löjtnant är en registrerad prisfångare
för Youzhou-prefekturens regering.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
Det är bättre att du beter dig.

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
Släpp stöldgodset och ge upp.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
En blind man

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
och ett barn.

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
Du påstod dig vara prisjägare.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
Rätt?

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
Löjtnant, var försiktig.

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
Hans knivar spottar eld.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
håll käften!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
Sikt!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
Vad var det för något?

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
Och varför spottade det eld?

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Underbart!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
Salpeter.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
Vissa människor i
militären vet hur man använder den.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
Du sprang så fort.

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
Skitsnack!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Är det roligt?

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
Nej.

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
Vad är det här?

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
Soppkaka.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
Ta bort det.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
Mamma lagar den åt mig när jag är sjuk.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
Du kommer att må bra efter att ha ätit det.

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
Du måste äta det.

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
Hur dog din mamma?

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
Hon dog på flyktvägen.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Hon svalt ihjäl.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
Zhang Xiaoyu.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
Vad?

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
Hitta en plats att sova inne.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
Vet du vad?

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
Du är grym,

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
men inte alls läskigt.

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Precis som en gammal gul hund.

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
Skitsnack!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
Tycker du

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
Kan jag bli prisjägare i framtiden?

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
Vad tycker du?

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
Löjtnant.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
Du har många ärr.

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
Lämnade från strider.

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Varför var du tvungen att slåss?

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
För att försvara min hemstad.

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
Jag har ingen hemstad.

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
Hur är det med dig?

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
Chang'an.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
Vann du striden?

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
Ja.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
Varför lämnade du efter att ha vunnit?

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
Ingen anledning.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
Chang'an måste vara väldigt annorlunda.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
Jag önskar att jag kunde gå och titta.

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
Låt oss gå tillsammans.

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
Ingenting är annorlunda.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
Personen som skadade dig vid
Depå heter He Zhuzi.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
Du borde hitta ledtrådar
hos Little Pimples

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
vid Fengbei Tower.

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
Jag förstår.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
Något annat?

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
Stopp.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Kom bara till saken.

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
sa du

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
du var bekant med
person som levererade vin

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
till Xinfeng Tavern.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
Vad menar du?

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
Jag vill lugna någon.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
Varför är du här?

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
Kom vi inte överens om att träffas vid bakdörren?

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
Löjtnanten var
rädd att du kan fly.

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
Kan jag ha halkat
borta från den skurken?

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
Adressen till He Zhuzi

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
är här.

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
De är flyktingar.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Jag tog en risk.

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Ge mig pengarna.

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
sa löjtnant

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
han har inga pengar till dig.

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
Du...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
blir fler och
mer som den blinde mannen.

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
Kom igen.

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
Kom och satsa med mig.

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
Vem tror du vinner?

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
Unge.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
Du förlorade.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
Ska du inte åka hem idag?

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
Jag har något att berätta för dig.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
Lär mig hur man dödar.

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
Jag vill ha revansch.

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
Prata inte med mig om hämnd.

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
Jag hittade ett jobb till dig.

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
Det finns en plats som brygger
sprit i västra delen av staden.

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
Hon är villig att ta emot dig.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
Gå med henne.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
Slänger du ut mig igen?

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
Sprit är bäst.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
Sprittillverkare

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
är mycket dygdiga.

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
Låt oss gå.

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
Jag går inte.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
Varför kan jag inte dricka?

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
Varför kan jag inte hämnas?

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
Varför kan jag inte vara som du?

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
Låt oss gå.

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
Om jag dör,

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
kommer du att hämnas mig?

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
Jag sa att jag inte kommer att hämnas dig.

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
Kommer du att hämnas för mig då?

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
Nej.

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
Nattjordsvagn!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
Chef,

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
vi har inte tillräckligt med nitre.

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
Vad gör vi då?

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
Jag öppnar brandbomberna åt dig.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Säker. Detta...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
Inget sätt.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
Försöker du döda mig?

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
Nu är mängden i
lager räcker inte ens.

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
Du är redan på
regeringens prislista.

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
Du hade tur

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
du stötte på det
blind man förra gången.

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
Annars...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
Vad händer?

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
Stopp!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
Stopp!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
Brat!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
Stopp!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
Stopp!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
Spring inte!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
Kom hit!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
Stopp!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
Stanna där!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
Stopp!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
Brat!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
Brat.

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
Låt oss se vart du kan gå den här gången.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
Det är du igen.

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
Känner du honom?

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
Sonen till den blinde mannen.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
Vem bryr sig om vems son han är?

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
Bind honom!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
Kom inte över.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
Unge.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Gör inget dumt.

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
Håll dig tillbaka.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
Jag vill låna något av dig.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
Blockera inte min väg.

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
Flytta!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
Okej.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
Backa tillbaka.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
B-b-back off.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
Långsamt.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
Långsamt.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
Vara försiktig.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
Vara försiktig.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
Vara försiktig.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
Vara försiktig.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
Skynda.

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
Kasta ut honom!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
Vill du dö?

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
Säg något.

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
Jag var så nära honom.

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
Om jag vore lika bra som du,

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
Jag kunde ha tagit revansch.

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
Sir, kycklingblodet du bad om.

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
Titta noga.

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
Såg du det?

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
Vad?

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
Titta på hans hals.

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
Du har en också.

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
Använd detta från och med nu.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
Vad gör du?

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
Stanna där!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
Sov tidigt.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
Jag tar dig till en plats imorgon.

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
Unge.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
Var kom du ifrån?

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
Din rackare.

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
Är du här för att stjäla?

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
Berätta för mig.

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
Underskatta mig inte.

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
Om det här vore en kniv,

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
du skulle ha dött en gång.

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
Var bra.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
Det bor en blind man i denna hud.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
Dess namn är Silang.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
Det är min häst.

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
Varför är det inte med dig?

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
Med mig,

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
den kan inte köra.

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Det kommer att vara synd.

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
Det är den bästa hästen.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
Den gillar dig.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
Så mycket av våra liv, vi
har inte sett varandra.

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
Rör sig som två olika stjärnor.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
Den kvällen träffades vi igen. Vilken natt!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
Äntligen tillsammans, vid ljuset.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
Från nattregnet klipps vårlök

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
i en måltid som är färsk
kokta och blandade med gult korn.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
Imorgon skiljs vi åt över bergen.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
Och livet och världen
är gränslösa och oklara.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
Från nattregnet skärs vårlök (chun jiu) i en måltid
som är nykokt och blandat med gult korn (huang liang).

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
Imorgon skiljs vi över bergen, och
livet och världen är gränslösa och oklara.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
Vet du vad dessa betyder?

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Chun jiu...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
är vårvin.

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
Huang Liang...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
Hans Majestäts mat.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
Silang är så snabbt.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
Jag känner mig som vinden när jag är på ryggen.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
Det är så fåglar känner
när de flyger, eller hur?

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
Jag tror det.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Det är första gången jag rider en häst.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
När var din första gång?

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
Jag växte upp på hästryggar.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
I Chang'an?

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
Ja.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
Hur ser Chang'an ut?

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
Chang'an är stor.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
Det finns en marknad framför mitt hus.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
Jag går dit varje dag.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
Till höger finns en naanbutik

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
och en bullbutik.

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Till vänster, en risvinsbutik,

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
en pepparaffär,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
en slaktare, en fiskhandlare.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
På västra gatan ligger Huaniao-marknaden

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
som säljer siden, färgglada tyger,

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
och huqin.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
Zhang Xiaoyu.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
Jag vill åka tillbaka till Chang'an.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
Efter att jag fått min hämnd,

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
vi går tillsammans.

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
Hur visste du det?

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
Hon är personen vi letar efter.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
Jag hittade personen som
ritade den önskade affischen

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
och identifierade honom.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
Det här är ungen.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
Hur mycket är hon värd?

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
Du ser bekant ut.

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Vi har träffats förut.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
Vid Fengbei Tower.

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
Varför var du där?

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
Varför ritade du den affischen?

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
Var du där den kvällen också?

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
Du vill ha hämnd, eller hur?

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
Vad är ditt förhållande
med den blinde mannen?

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
Varför hjälpte han dig?

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
Han hjälpte mig inte.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
Så du vill ha revansch.

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
Hej.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
Zhang Xiaoyu.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
Rör dig inte!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
Lägg ner kniven.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
Skynda sig!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
Stryp henne till döds då.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
Låt oss gå.

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
Vart ska vi?

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
Att döda någon.

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
Jag lovade dig.

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
Döda honom inte.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
Han är inte min fiende.

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
Vad tror du att hämnd är?

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
Ytterligare några oskyldiga döda,

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
och några fler levande
människor som vill hämnas.

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
Det är kostnaden.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
Hur är det med dig?

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
Vad ska du göra?

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
Jag har redan betalat priset.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
Jag har frågat runt.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
Det finns ett spann med hästar
lämnar staden på morgonen.

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
Gå med dem.

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
Du kan behöva lite hjälp på vägen.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
Okej.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
Du gick bråttom.

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
Jag skrapade botten,

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
det är allt som finns.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
Din förkylning är ingen konstig sjukdom.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
Du kan köpa detta
medicin från perserna.

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
I Chang'an,

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
skynda dig inte att köpa ett hus.

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
Hyr några platser

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
och välj sedan en lämplig.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
Det räcker.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
Om du hör något inom några dagar,

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
bara låtsas att du inte vet.

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
Är det för det barnet?

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
Det är för mig.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
Om du går tillbaka,

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
du kommer inte att kunna vara det
en prisjägare längre.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
Var en vanlig människa då.

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
En vanlig människa?

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
Du önskar.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
Jag har redan betalat priset.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
Jag vill inte.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
Låt honom gå.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
Nästa fråga.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
Vilken färg har du framför dig?

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
Svart.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
Har det alltid varit svart?

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
Det var rött först.

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
Sedan dammet

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
gjorde det svart.

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
Finns det inget ljus alls?

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
Ja.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
Inte alls.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
Jag ska ge dig ett öga.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
En räcker för mig.

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
Vill du ha vänster eller höger?

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
Vad är skillnaden?

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
Det är skillnad.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
Mitt vänstra öga är större.

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
Varför lämnade du din hemstad?

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
För jag har ingen familj.

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
Vart tog de vägen?

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
De dog.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
Hur kom du hit?

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
Fråga mig nästa gång.

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
Vi måste ge oss av imorgon.

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
Packa ihop.

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
Låt oss gå.

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
Zhang Xiaoyu!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
Var är ungen?

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
Vart tog hon vägen?

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
Barnet.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
Den som var med mig.

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
Zhang Xiaoyu!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
Du kan inte ens se ett barn.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
Är du mer blind än jag?

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
Zhang Xiaoyu!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
Hej.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
Ungen gick.

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
Han gick igår kväll.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
Vart tog han vägen?

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
Det var ett tag sedan.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
Han gick tillbaka.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
Han gick tillbaka till Youzhou.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
Hur lämnade han?

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
Jag förberedde en bra häst åt honom

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
och skickade tillbaka honom med
den bästa ryttare jag kunde hitta.

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
En vagn kan inte jämföras med en snabb häst.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
Sir,

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
även om vi jobbar den här hästen till benet,

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
vi kan inte komma till Youzhou innan det blir mörkt.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
Stopp.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
Silang!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Silang!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
Hur länge har de varit borta?

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
Hur många är vi?

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
Inte mindre än 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
Följ med mig ut från stan innan gryningen.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
Jag ska fånga dem själv.

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
Jag hörde att ett barn

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
har försökt döda mig.

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
Det är du, eller hur?

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
Du är fantastisk.

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
Tyvärr har du inte tur.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
Sa du inte en blind
har man hjälpt dig?

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
Varför är han inte här?

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
Det måste vara kul att leka med honom.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
Löjtnant bryr sig inte
om någon som du.

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
Verkligen?

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
Vilken typ av person är jag?

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
Vilken typ av person är han?

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
Vad är ditt förhållande till honom?

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
Varför

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
spelar du inte med mig?

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
Du kommer att dö.

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
Är du rädd?

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
När du är död,

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
Jag ska gräva ut dina ögon

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
och stoppa in dem i hans uttag.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
Då får han se.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
Skitsnack!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
Då dödar jag honom.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
Då kan ni återförenas.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
Jag är inte rädd för dig.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
Jag är inte rädd!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
Kom inte.

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
Kom inte.

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
Kom inte.

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
Skitsnack!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
Skulle du inte till Chang'an?

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
Vad är skillnaden

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
om du inte går?

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
Är du skadad?

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
Tala.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
Håll hårt.

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
Bakom dig.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
Jag är glad

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
du kom för att spela.

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
Men jag har haft tillräckligt kul.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
Löjtnant.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[Intressant]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
Zhang Xiaoyu.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
Det du sa innan...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
räknas det fortfarande?

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
jag...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
Jag ska hämnas dig.

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
Byt plats med mig.

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
Ja.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
Jag har hämnats din död.

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
Gå hem för mig.

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
Skitsnack!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
Mitt namn är Zhang Xiaoyu.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
Yu syftar på en fisk i två vattenpölar.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
Jag vet inte om två vattenpölar

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
kommer att göra fiskens liv bättre.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
Men 153 dagar efter

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
Jag träffade löjtnant,

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
Jag förlorade honom.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
Chang'an är riktigt stor.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
Det finns en marknad på
ingången till där jag bor.

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ Var är de stora männen från det förflutna ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
Det nio cent för 10 bitar naan.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ Och var är de kommande åren? ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
En liang risvin kostar 3,5 cent.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 cent för en kattkött.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ Himlen och jorden varar för evigt ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
En karp kostar 50 cent.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ Här och nu fäller jag ensam tårar ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
Jag vill berätta för honom

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
fisken är utsökt.

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ På den tiden ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
Köttet är mycket billigare än i Youzhou.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ Varför var du ledsen ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
Dagliljorna blommar.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
Det regnar alltid på morgonen.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ När jag tänker på det igen ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
tror jag

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
Jag blir mer och mer
som en vanlig människa.

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ Jag ler och allt är klart ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
Behåll det.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
Verkligen?